Legend of the Blue Sea (พากย์ไทย)
ผู้หญิงแปลกหน้าคนหนึ่งบุกเข้าห้องพักในสเปน เธอไม่พูดสักคำ ท่าทางก็แปลกไปหมด บนข้อมือมีสร้อยหยกที่ดูไม่ธรรมดา เจ้าของห้องแจ้งตำรวจทันที แต่พอสังเกตเห็นสร้อยเส้นนั้นชัด ๆ เขากลับเปลี่ยนใจ ไปรับตัวเธอออกมาเองเพราะเขาคือนักต้มตุ๋น และสร้อยหยกนั้นมีมูลค่ามหาศาล ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้เลยก็คือ ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่มนุษย์
นี่คือจุดเริ่มต้นของ Legend of the Blue Sea ซีรีส์แฟนตาซีโรแมนติกคอมเมดี้จากช่อง SBS ที่ออกอากาศครั้งแรกเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2016 และปีนี้เดินทางมาครบรอบ 10 ปีพอดี เรื่องนี้เขียนบทโดยพัคจีอึน เจ้าของผลงาน My Love from the Star และ Crash Landing on You
ถ้าคุณชอบเคมี “คนต่างโลกมาเจอคนโลกมนุษย์” ของเธอ เรื่องนี้คือต้นแบบความสนุกที่ไม่ควรข้าม
ย้อนรอยจุดเริ่มต้น Legend of the Blue Sea กับรักข้ามสปีชีส์
เรื่องราวเปิดด้วยตำนานยุคโชซอน นายอำเภอหนุ่มคนหนึ่งตัดสินใจปล่อยนางเงือกที่ถูกจับได้กลับคืนสู่ท้องทะเล
418 ปีต่อมา นางเงือกสาวถูกซัดขึ้นฝั่งที่สเปน แล้วได้พบกับชายหนุ่มที่หน้าตาเหมือนนายอำเภอคนนั้นทุกประการ เธอจึงตัดสินใจว่ายน้ำตามเขาไปไกลถึงโซล
ทว่าชีวิตบนบกไม่ง่ายเลย เธอพูดภาษาคนไม่ได้ ไม่รู้จักเงินทอง และไม่รู้แม้กระทั่งวิธีใช้ช้อนส้อม เขาจึงตั้งชื่อให้เธอว่า “ชิมชอง” ซึ่งเป็นคำล้อที่หมายถึง “โง่สุด ๆ” แต่บังเอิญไปตรงกับชื่อนางเอกนิทานพื้นบ้านเกาหลีด้วย มุกนี้จึงทำงานได้สองชั้นตั้งแต่ต้นเรื่อง
พัคจีอึนได้แรงบันดาลใจมาจาก Eou Yadam รวมเรื่องเล่าสมัยโชซอนของยูมงอิน แล้วนำมาตั้งคำถามต่อว่า ถ้านางเงือกกลับมาหาคนที่เคยช่วยชีวิตเธอในโลกปี 2016 แต่คนคนนั้นกลายเป็นนักต้มตุ๋นไปแล้ว เรื่องราวจะวุ่นวายและโรแมนติกได้ขนาดไหน
จอนจีฮยอน กับการสลัดลุคซุปตาร์มารับบทเงือกสาว
ชิมชอง (รับบทโดย จอนจีฮยอน) ไม่ใช่นางเงือกแสนหวานในเทพนิยาย เธอทั้งจอมพลัง กินเก่ง ซื่อบริสุทธิ์ และมองทุกอย่างบนโลกด้วยความตื่นเต้น จอนจีฮยอนเคยบอกไว้ว่าบทนี้ต่างจาก “ชอนซงอี” ใน My Love from the Star อย่างสิ้นเชิง ถ้าชอนซงอีคือซุปตาร์ผู้มั่นใจเต็มร้อย ชิมชองก็คือคนที่เรียนรู้โลกด้วยการลองผิดลองถูกก่อนเสมอ
เบื้องหลังความฮานี้แลกมาด้วยงานหนักที่ทั้งกองถ่ายต้องยอมรับ เธอต้องใส่ชุดนางเงือกสีเขียวสำหรับทำ CGI ซึ่งเคลื่อนไหวลำบากมาก และบางวันต้องนั่งแช่น้ำนานถึง 4–5 ชั่วโมง ทั้งที่เพิ่งกลับมารับงานแสดงหลังคลอดลูก ผลลัพธ์คือภาพใต้น้ำที่ยกกองไปถ่ายจริงถึงประเทศปาเลา ซึ่งแม้เวลาผ่านไปสิบปี ก็ยังดูสวยแพงอยู่เสมอ
นักต้มตุ๋นที่หลอกได้ทั้งเมือง แต่รับมือนางเงือกคนเดียวไม่ไหว
ฮอจุนแจ (รับบทโดย อีมินโฮ) คือนักต้มตุ๋นอัจฉริยะที่ทั้งหน้าตาดี ปากหวาน และอ่านคนออกอย่างทะลุปรุโปร่ง เป้าหมายของเขาคือคนรวยที่ใช้เงินใต้โต๊ะ เหยื่อจึงแจ้งความไม่ได้ เขาทำงานเป็นทีมกับโจนัมดู (รับบทโดย อีฮีจุน) รุ่นพี่ผู้ปลุกปั้น และแทโอ (รับบทโดย ชินวอนโฮ) แฮกเกอร์สายเงียบ
ทว่าเมื่อชิมชองย้ายเข้ามาอยู่ด้วย บ้านต้มตุ๋นก็กลายเป็นโรงเรียนสอนใช้ชีวิตมนุษย์ไปโดยปริยาย ตั้งแต่วิธีใส่รองเท้าส้นสูง ไปจนถึงการเรียนรู้ความรู้สึก มุกส่วนใหญ่เกิดจากความย้อนแย้งนี้ ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองคุมได้ทุกสถานการณ์ ต้องมารับมือกับผู้หญิงที่คาดเดาไม่ได้เลยแม้แต่น้อย เพราะชิมชองไม่ได้มาเพื่อสอนมนุษย์ให้เป็นคนดี แต่มาเพื่อทำให้ระบบที่จุนแจใช้หลอกคนมาทั้งชีวิต ใช้ไม่ได้อีกต่อไป
ฝั่งโชซอนยังได้ปาร์คจินยอง (GOT7) มารับบทดัมรยองวัยหนุ่ม ช่วยให้เส้นเรื่องอดีตกับปัจจุบันมีมิติมากขึ้น
หมัดเด็ดพากย์ไทยที่ยิ่งดูยิ่งฮา
เสน่ห์สำคัญของเรื่องนี้อยู่ที่จังหวะมุก ทั้งการพูดตะกุกตะกักของชิมชอง เสียงความคิดในใจที่สวนทางกับคำพูด และบทปากไวของแก๊งต้มตุ๋น
พากย์ไทยรับจังหวะปากพวกนี้ได้ดี คุณจึงดูได้สนุกโดยไม่ต้องคอยละสายตาไปอ่านซับไตเติล ข้อดีนี้ช่วยให้ได้ดื่มด่ำกับโปรดักชันระดับ 19 ล้านดอลลาร์สหรัฐได้เต็มที่ ทั้งภาพจากสเปนและปาเลา จะเปิดดูสบาย ๆ กับครอบครัว หรือตั้งใจดูรวดเดียวช่วงวันหยุดก็ได้ และไม่จำเป็นต้องมีพื้นความรู้เรื่องตำนานเกาหลีมาก่อน
ปาฏิหาริย์แห่งทะเลกับโอกาสแก้ตัวครั้งที่สอง
ถ้าคุณยังไม่เคยดู Legend of the Blue Sea นี่คือซีรีส์ที่ครบรส มีทั้งความฮาจากนางเงือกมือใหม่ ความลุ้นจากเกมของแก๊งต้มตุ๋น และความอบอุ่นจากคำถามที่ว่า “ความรักที่พลาดไปในชาติก่อน จะมีโอกาสแก้ตัวในชาตินี้ได้หรือไม่” 10 ปีผ่านไป ทั้งงานภาพ มุกในบ้านแก๊งต้มตุ๋น และเคมีที่ลงตัวของจอนจีฮยอนกับอีมินโฮ ก็ยังใช้ได้ดีเหมือนเดิม
ทะเลเคยพาเธอมาพบเขาได้แล้วครั้งหนึ่ง คราวนี้ถึงเวลาที่คุณจะไปติดตามบทสรุปความรักของทั้งคู่
ใน Legend of the Blue Sea ยัยเงือกตัวร้ายกับนายลวงใจ พากย์ไทยครบ 20 ตอน ได้แล้วที่ Viu
